1 00:00:03,570 --> 00:00:04,404 Nos vemos. 2 00:00:04,471 --> 00:00:08,508 Kohei Mochizuki planeó envenenar su esposa junto con su amante. 3 00:00:08,575 --> 00:00:11,111 Pero María fue secuestrada por alguien. 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,145 PREPARAR 200 MILLONES DE YEN. SI CONTACTAS A LA POLICÍA 5 00:00:12,212 --> 00:00:13,179 MATARÉ A TU ESPOSA 6 00:00:15,215 --> 00:00:17,417 La policía se enfrentó a Kohei. 7 00:00:18,785 --> 00:00:20,053 Mientras estaba acorralado, 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,856 Kohei se dio cuenta de que sentía un profundo amor por María. 9 00:00:22,922 --> 00:00:24,090 Realmente no lo hice. 10 00:00:24,157 --> 00:00:24,991 Por favor cálmate. 11 00:00:25,058 --> 00:00:26,459 Amaba a María. 12 00:00:27,260 --> 00:00:29,863 Kohei lo dio todo para entregarlo el rescate al secuestrador. 13 00:00:30,330 --> 00:00:32,799 Pero María no volvió. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,269 Desesperado, Kohei decidió acabar con su vida. 15 00:00:36,336 --> 00:00:37,370 Pero entonces... 16 00:00:37,437 --> 00:00:38,605 Encontramos a María. 17 00:00:38,672 --> 00:00:39,639 La encontramos. 18 00:00:42,676 --> 00:00:45,779 Pero resultó que María fue el cerebro detrás del plan. 19 00:00:48,481 --> 00:00:51,918 HOSPITAL GENERAL DEL ESTE DE TAMAGAWA 20 00:00:54,320 --> 00:00:57,023 Estaba esperando. 21 00:00:57,090 --> 00:00:58,258 LA ESPOSA DE KOHEI MARIA MOCHIZUKI 22 00:00:58,324 --> 00:01:02,262 Fue doloroso perder una uña. de un dedo y ser golpeado en la cabeza, 23 00:01:02,328 --> 00:01:04,464 pero eso no me importa en absoluto. 24 00:01:05,632 --> 00:01:08,935 Estaba a punto de descubrir si emergí. 25 00:01:09,636 --> 00:01:12,672 victorioso o derrotado de mi gran plan. 26 00:01:14,240 --> 00:01:16,042 Todo empezó hace dos años, 27 00:01:16,109 --> 00:01:18,678 cuando mis padres murieron y obtuve mi herencia. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,247 DUEÑO DE CAFÉ OBRA MAESTRA Kohei MOCHIZUKI 29 00:01:21,314 --> 00:01:23,083 Nos mudamos a una casa grande. 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,285 Kohei se fue 31 00:01:25,352 --> 00:01:27,520 la empresa para la que había estado trabajando 32 00:01:27,587 --> 00:01:29,989 y abrió el café de sus sueños. 33 00:01:30,690 --> 00:01:33,293 Hice esto para celebrar la inauguración. Por favor, tenga algunos si lo desea. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,528 Se ven deliciosos. 35 00:01:35,595 --> 00:01:36,629 Muchas gracias. 36 00:01:36,696 --> 00:01:38,898 - Podrías ser nuestro chef pastelero. - De ninguna manera. 37 00:01:41,634 --> 00:01:42,936 Aquí tiene. 38 00:01:44,404 --> 00:01:48,041 Por favor cuida de mi marido. 39 00:01:48,108 --> 00:01:49,642 Muchas gracias. 40 00:01:50,076 --> 00:01:51,544 Por favor pasa por la cafetería de vez en cuando. 41 00:01:51,611 --> 00:01:52,946 Claro, gracias. 42 00:01:53,013 --> 00:01:54,280 Bien, entremos. 43 00:01:54,347 --> 00:01:55,448 ¡Correcto! 44 00:01:57,951 --> 00:02:00,720 esto fue cuando 45 00:02:00,787 --> 00:02:02,989 nuestro amor comenzó desviarse lentamente del camino. 46 00:02:03,056 --> 00:02:06,459 Sobre la financiación... 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,330 No pongas una cara tan obvia. como si odiaras este tema. 48 00:02:10,397 --> 00:02:11,297 No lo soy. 49 00:02:12,098 --> 00:02:13,800 Dos millones no es una suma tan enorme. 50 00:02:13,867 --> 00:02:14,901 Creo que lo es. 51 00:02:16,403 --> 00:02:17,904 Bien, supongo que hemos terminado. 52 00:02:24,844 --> 00:02:26,946 Cuando el negocio empezó a fracasar, 53 00:02:27,013 --> 00:02:28,715 Empezamos a discutir más y más. 54 00:02:28,782 --> 00:02:30,684 Pero podría aguantar eso. 55 00:02:31,584 --> 00:02:34,020 Pero luego, al azar, por alguna razón, 56 00:02:34,087 --> 00:02:36,156 Las discusiones simplemente cesaron. 57 00:02:36,823 --> 00:02:38,024 Estoy en casa. 58 00:02:38,091 --> 00:02:39,359 Bienvenido a casa. 59 00:02:39,426 --> 00:02:40,126 Estoy agotado. 60 00:02:40,193 --> 00:02:41,027 ¿Has comido? 61 00:02:41,094 --> 00:02:42,629 Primero voy a darme un baño. 62 00:02:43,630 --> 00:02:44,464 Gracias. 63 00:02:50,303 --> 00:02:51,738 ANNA KITASATO 64 00:02:52,405 --> 00:02:54,174 Gracias por venir hoy. 65 00:02:54,941 --> 00:02:57,143 Ojalá pudiéramos estar juntos para siempre también. 66 00:02:58,511 --> 00:03:01,281 Entonces me enteré sobre la traición de Kohei. 67 00:03:05,285 --> 00:03:06,453 Pero no fue ira lo que sentí. 68 00:03:06,519 --> 00:03:07,887 Come el huevo también. 69 00:03:07,954 --> 00:03:09,656 Mi corazón simplemente se hundió, 70 00:03:09,723 --> 00:03:11,224 y todo mi cuerpo comenzó a sentirse pesado. 71 00:03:12,559 --> 00:03:15,528 No mencioné el tema con Kohei. pero seguía preocupándome internamente. 72 00:03:16,996 --> 00:03:18,698 Y ahí es cuando Llegué a una conclusión, 73 00:03:18,765 --> 00:03:21,067 cuando vi ese mensaje. 74 00:03:30,377 --> 00:03:31,978 ANNA KITASATO ¡ENTONCES PODRÉ ESTAR CONTIGO! 75 00:03:40,387 --> 00:03:42,589 Desearía que ella muriera 76 00:03:44,157 --> 00:03:46,059 ENTONCES, ¿DEBERÍAMOS MATARLA? 77 00:03:46,126 --> 00:03:46,993 BUENA IDEA 78 00:03:47,060 --> 00:03:48,895 ¡ENTONCES PODRÉ ESTAR CONTIGO! 79 00:03:58,738 --> 00:04:00,006 Me voy. 80 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 Que tenga un buen día. 81 00:04:00,974 --> 00:04:01,875 Nos vemos. 82 00:04:09,849 --> 00:04:12,318 Estaba asustado. 83 00:04:12,385 --> 00:04:15,388 No pude sacar el tema con Kohei. 84 00:04:15,455 --> 00:04:17,691 En secreto tomé su caso clave 85 00:04:17,757 --> 00:04:19,159 e hizo una clave duplicada. 86 00:04:26,099 --> 00:04:28,735 Instalé errores para entender sus movimientos. 87 00:04:30,070 --> 00:04:33,073 Si no hubiera hecho nada, Podría haber sido asesinado. 88 00:04:34,374 --> 00:04:36,443 trabajé incansablemente 89 00:04:36,876 --> 00:04:38,645 para proteger mi propia vida. 90 00:04:41,781 --> 00:04:43,350 ¿Eh? ¿Envenenamiento? 91 00:04:43,416 --> 00:04:45,418 Sí, sí. 92 00:04:45,485 --> 00:04:47,520 Con algo como esto, Podría hacerlo yo mismo. 93 00:04:48,021 --> 00:04:49,723 ADOXINA 94 00:04:49,789 --> 00:04:51,091 GRANOS DE LACA 95 00:04:51,157 --> 00:04:52,492 ¿Pero no nos descubrirían? 96 00:04:52,559 --> 00:04:53,827 Todo estará bien. Todo estará bien. 97 00:04:53,893 --> 00:04:57,163 Será pan comido para eliminar a una princesa así. 98 00:04:57,230 --> 00:04:58,264 Ella nunca ha trabajado un día en su vida. 99 00:04:58,331 --> 00:05:00,867 no estoy hablando de ella Al enterarme, me refiero a la policía. 100 00:05:00,934 --> 00:05:01,901 Ah, ¿te refieres a eso? 101 00:05:11,578 --> 00:05:16,349 Cuando escuché a Kohei reír sobre un plan para matarme, 102 00:05:16,416 --> 00:05:18,284 encendió un fuego en lo más profundo de mi interior, y vomité 103 00:05:19,119 --> 00:05:21,921 lo que había estado burbujeando dentro de mí, mientras así como el contenido de mi estómago. 104 00:05:23,456 --> 00:05:25,325 Fue entonces cuando tomé una decisión. 105 00:05:26,359 --> 00:05:28,361 me mataré, tal como él deseaba. 106 00:05:33,299 --> 00:05:35,268 De ninguna manera. 107 00:05:35,335 --> 00:05:36,336 Eres Ogata, ¿verdad? 108 00:05:36,736 --> 00:05:39,673 Necesitaba un cómplice para el plan. 109 00:05:39,739 --> 00:05:41,908 Fingí que me encontré él por accidente. 110 00:05:41,975 --> 00:05:44,444 comencé a acercarme a Shogo Ogata, 111 00:05:44,511 --> 00:05:46,680 un amigo de la universidad. 112 00:05:47,747 --> 00:05:49,182 Me sorprendió. 113 00:05:50,417 --> 00:05:52,719 Pero pensé que compartía parte de la responsabilidad también. 114 00:05:53,787 --> 00:05:55,188 Creo que Kohei... 115 00:05:56,322 --> 00:05:57,791 Me sentí asfixiado. 116 00:06:00,860 --> 00:06:03,697 Lamento hablar tanto de esto. 117 00:06:04,330 --> 00:06:07,200 Puedes contar conmigo, María. 118 00:06:07,600 --> 00:06:08,268 ¿Qué? 119 00:06:09,202 --> 00:06:11,771 Si hay algo que pueda hacer, por favor házmelo saber. 120 00:06:12,238 --> 00:06:13,440 Ogata... 121 00:06:18,845 --> 00:06:19,879 Gracias. 122 00:06:20,280 --> 00:06:22,415 Era un artista fracasado, así que tenía mucho tiempo libre. 123 00:06:23,149 --> 00:06:24,584 Pero lo más importante es que 124 00:06:24,651 --> 00:06:28,188 desde hace mucho tiempo lo sabia él siempre hace lo que le dije. 125 00:06:28,888 --> 00:06:29,756 Que tenga un buen día. 126 00:06:33,326 --> 00:06:34,361 Hasta luego. 127 00:06:34,961 --> 00:06:35,962 Todos los viernes, 128 00:06:36,463 --> 00:06:38,398 Kohei iría a la casa de su amante. 129 00:06:40,100 --> 00:06:43,536 Sabía que las finanzas del café estaban en una situación desesperada. 130 00:06:48,708 --> 00:06:51,077 Tal como lo había planeado, 131 00:06:51,144 --> 00:06:54,481 para que Kohei fuera sospechoso, 132 00:06:54,547 --> 00:06:56,349 Coloqué las tazas de nuestra pareja. en el fregadero 133 00:06:56,850 --> 00:06:59,586 y esperó una llamada preestablecida. 134 00:07:03,156 --> 00:07:03,857 ¿Sí? 135 00:07:03,923 --> 00:07:05,859 Actualmente se encuentra en casa de su amante. 136 00:07:05,925 --> 00:07:07,761 Parecen estar produciendo el veneno. 137 00:07:08,328 --> 00:07:10,196 MARÍA 138 00:07:10,263 --> 00:07:11,998 Si lo pones en vino tinto o algo así, 139 00:07:12,365 --> 00:07:13,933 pasará desapercibido. 140 00:07:15,402 --> 00:07:16,603 Es para proteger el café. 141 00:07:16,970 --> 00:07:18,738 Necesitas tomar una decisión. 142 00:07:21,775 --> 00:07:23,710 Kohei tomó el veneno 143 00:07:23,777 --> 00:07:25,412 creado por esa mujer. 144 00:07:27,714 --> 00:07:29,983 Me moví para poner mi plan en marcha. 145 00:07:33,420 --> 00:07:35,855 Extraje 50 ml de mi sangre. 146 00:07:42,262 --> 00:07:46,166 Dejé huellas de Kohei realizando espectáculos en la sala. 147 00:08:01,581 --> 00:08:03,683 También escuché que puso veneno en el vino. 148 00:08:04,250 --> 00:08:05,785 Cuando escuché que lo puso 149 00:08:05,852 --> 00:08:08,822 una botella de L'Amour Eternal, una marca que nos guardaba recuerdos, 150 00:08:08,888 --> 00:08:11,191 Fue entonces cuando sentí por primera vez la ira aumenta. 151 00:08:14,561 --> 00:08:16,229 Si así es como se sentía, 152 00:08:16,296 --> 00:08:17,797 No estaba dispuesto a quedarme atrás. 153 00:08:20,667 --> 00:08:21,668 Estoy en casa. 154 00:08:26,506 --> 00:08:27,841 Estoy en casa. 155 00:08:32,278 --> 00:08:33,046 María? 156 00:08:34,614 --> 00:08:35,448 María? 157 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 María? 158 00:08:49,229 --> 00:08:50,797 Observé a Kohei. 159 00:08:51,698 --> 00:08:54,968 Pensé que podría poner mi vida antes que nada 160 00:08:55,268 --> 00:08:59,039 y tratar de pagar los 200 millones sin contactar a la policía. 161 00:08:59,105 --> 00:09:00,540 una parte de mi 162 00:09:00,607 --> 00:09:02,909 oró por esto. 163 00:09:21,027 --> 00:09:23,163 Hola. ¿Es esta la policía? 164 00:09:28,601 --> 00:09:31,204 Cualquier reserva que tuviera Desapareció en un instante. 165 00:09:32,372 --> 00:09:33,640 Haría que Kohei se arrepintiera 166 00:09:34,040 --> 00:09:35,975 y ponlo de rodillas ante mí. 167 00:09:36,509 --> 00:09:39,879 Para que esto suceda, no hay nada que no haría. 168 00:09:45,018 --> 00:09:47,187 En lugar de mi anillo de bodas, 169 00:09:47,253 --> 00:09:49,856 me quité la uña de mi dedo anular izquierdo. 170 00:09:50,657 --> 00:09:51,691 No fue gran cosa. 171 00:09:53,159 --> 00:09:55,161 Mi corazón me dolió mucho más. 172 00:09:57,464 --> 00:09:58,965 Una gota de venganza. 173 00:10:15,749 --> 00:10:17,250 COMO QUIERAS 174 00:10:17,317 --> 00:10:18,852 TU AMADA ESPOSA 175 00:10:18,918 --> 00:10:21,121 ESTA MUERTO 176 00:10:27,027 --> 00:10:30,830 Ese mensaje reflejó cómo me sentí. 177 00:10:32,265 --> 00:10:33,733 LOS KUJIRAI 178 00:10:38,038 --> 00:10:42,342 Esa servil María Mochizuki, 179 00:10:42,409 --> 00:10:43,576 ¿Quién haría cualquier cosa por Kohei? 180 00:10:43,943 --> 00:10:45,879 realmente había muerto. 181 00:10:47,514 --> 00:10:49,683 Al día siguiente, 182 00:10:49,749 --> 00:10:52,552 Envié un correo electrónico a los medios, contándoles lo que había sucedido. 183 00:10:52,619 --> 00:10:55,121 - ¿Podrías hacernos un comentario? - ¿Algo que decirle al secuestrador? 184 00:10:55,188 --> 00:10:56,189 Yo... 185 00:10:57,190 --> 00:10:59,292 Todavía creo que mi esposa está viva. 186 00:10:59,359 --> 00:11:01,094 No importa lo trivial que sea tu crees que lo es, 187 00:11:01,161 --> 00:11:03,763 por favor proporcionenos con cualquier información que tengas. 188 00:11:03,830 --> 00:11:04,631 Por favor. 189 00:11:05,498 --> 00:11:07,801 Esas palabras me dejaron sin palabras. 190 00:11:07,867 --> 00:11:10,704 O debería decir, Me hicieron reír. 191 00:11:23,083 --> 00:11:25,418 PODER 192 00:11:26,319 --> 00:11:29,022 Por favor proporcione información. 193 00:11:31,458 --> 00:11:34,294 filmé un video haciéndoles saber que estaba vivo. 194 00:11:36,863 --> 00:11:38,598 ACTUALMENTE ESCRIBIENDO EN EL DVD 195 00:11:38,665 --> 00:11:39,265 ESCRITURA COMPLETA 196 00:11:42,168 --> 00:11:44,270 KOHEI MOCHIZUKI 197 00:11:49,809 --> 00:11:52,946 Una vez que envié el DVD, mi trabajo estaba hecho. 198 00:11:53,580 --> 00:11:56,449 Todo lo demás debería encajar en su lugar. 199 00:11:57,517 --> 00:12:00,820 EL VECINO DEL MOCHIZUKI YUKI KUJIRAI 200 00:12:00,887 --> 00:12:02,655 María dijo que su marido puede estar teniendo una aventura. 201 00:12:02,722 --> 00:12:07,093 Había hablado con la señora Kujirai. sobre el asunto antes de la trama. 202 00:12:08,528 --> 00:12:11,398 La reputación de Kohei quedaría arruinada. por las sospechas. 203 00:12:12,132 --> 00:12:16,436 Estaba previsto que sucediera. Realmente había intentado matarme. 204 00:12:17,303 --> 00:12:19,005 Las copas y las huellas 205 00:12:19,072 --> 00:12:22,142 seguramente atraería la mirada de la policía hacia él. 206 00:12:23,476 --> 00:12:25,378 LA HERMANA DE KOHEI KAORI MOCHIZUKI 207 00:12:25,445 --> 00:12:27,647 Ella nos contó cómo estabas. 208 00:12:27,714 --> 00:12:29,749 Es increíblemente raro encontrar una esposa tan buena. 209 00:12:29,816 --> 00:12:33,019 Seguí jugando a ser la mejor esposa. posible delante de su familia. 210 00:12:33,820 --> 00:12:37,590 Las palabras de su familia seguramente llegar incluso al retorcido corazón de Kohei. 211 00:12:37,657 --> 00:12:40,994 Creo que María sigue viva. pero hicimos un juramento con el meñique. 212 00:12:41,061 --> 00:12:43,029 LA HIJA DE KAORI KAEDE MOCHIZUKI 213 00:12:43,363 --> 00:12:44,597 no lo sabia 214 00:12:44,664 --> 00:12:46,599 lo que debo hacer. 215 00:12:46,666 --> 00:12:48,868 María no está muerta, ¿verdad? 216 00:12:48,935 --> 00:12:50,203 ¿Ella todavía está viva? 217 00:12:50,270 --> 00:12:52,038 Kaeda gentil 218 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 cumplió su promesa a mí perfectamente. 219 00:12:54,974 --> 00:12:57,510 Ella era mucho más confiable. que Kohei. 220 00:12:57,577 --> 00:12:58,978 Qué niña tan confiable. 221 00:12:59,646 --> 00:13:02,048 A continuación, la historia de María Mochizuki. de Meguro, Tokio... 222 00:13:02,115 --> 00:13:03,650 ¿Ese idiota de Kohei 223 00:13:03,717 --> 00:13:06,686 ¿Encontrar realmente mis recetas? 224 00:13:06,753 --> 00:13:08,988 Justo cuando me estaba preocupando por eso, 225 00:13:09,055 --> 00:13:10,957 Vi las imágenes que había enviado. 226 00:13:11,024 --> 00:13:13,793 Sr. Mochizuki, por favor cálmese. 227 00:13:13,860 --> 00:13:15,595 Realmente no lo hice. 228 00:13:15,662 --> 00:13:17,831 Amaba a María. 229 00:13:17,897 --> 00:13:19,232 Yo no lo hice. 230 00:13:19,966 --> 00:13:21,501 Espera, espera. 231 00:13:21,568 --> 00:13:24,037 Cuando lo vi así, estaba seguro 232 00:13:25,271 --> 00:13:27,574 que mi plan estaba funcionando perfectamente. 233 00:13:29,142 --> 00:13:30,076 BUENOS DÍAS JAPÓN 234 00:13:30,143 --> 00:13:32,178 - Gracias. - Muchas gracias. 235 00:13:32,946 --> 00:13:36,850 Verlo intentando desesperadamente para reunir los billetes de 10.000 yenes 236 00:13:36,916 --> 00:13:39,886 tiró de la fibra sensible de mi corazón. 237 00:13:43,790 --> 00:13:45,258 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 238 00:13:48,928 --> 00:13:52,032 Y luego vino la entrega del rescate. 239 00:13:52,799 --> 00:13:54,401 Este fue el paso final del plan. 240 00:14:04,778 --> 00:14:08,615 TRAE LA BOLSA AL CALLEJÓN AL LADO DE STAND TRES DEL ESTADIO DE BÉISBOL 241 00:14:08,682 --> 00:14:13,386 NO LE DIGAS A LA POLICÍA CAMBIASTE LAS BOLSAS 242 00:14:13,453 --> 00:14:17,424 SI NO HACES LO QUE TE DIGO LA VIDA DE TU ESPOSA HA TERMINADO 243 00:14:20,193 --> 00:14:21,327 Es una nueva instrucción. 244 00:14:21,394 --> 00:14:24,798 Dicen que le llevemos la bolsa al Tama Camping fluvial en 30 minutos. 245 00:14:32,906 --> 00:14:35,675 el no dijo nada a la policía sobre la nota. 246 00:14:36,943 --> 00:14:38,645 Valoró más mi vida. 247 00:14:38,712 --> 00:14:41,648 que los 200 millones de yenes. 248 00:14:45,018 --> 00:14:47,354 Ver a los niños darlo todo 249 00:14:47,420 --> 00:14:49,989 realmente hace llorar a una persona, ¿no es así? 250 00:14:50,056 --> 00:14:50,890 No. 251 00:14:51,791 --> 00:14:52,726 En realidad es mi marido. 252 00:14:54,561 --> 00:14:55,762 RESIDUOS QUEMABLES RESIDUOS NO QUEMABLES 253 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 Lo único que quedaba era el final. 254 00:15:09,909 --> 00:15:11,478 destruiría a esa amante de Kohei, 255 00:15:11,544 --> 00:15:13,546 quien lo engañó 256 00:15:13,613 --> 00:15:15,548 y trató de envenenarme. 257 00:15:15,849 --> 00:15:17,617 La noche del incidente, 258 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 Lo vi insertando algo 259 00:15:19,386 --> 00:15:21,955 en una botella de vino 260 00:15:22,022 --> 00:15:24,624 en el aparcamiento de un supermercado. 261 00:15:25,925 --> 00:15:29,429 Le envié a la policía información que envíalos en dirección a Adoxin. 262 00:15:31,798 --> 00:15:34,467 Comparto la foto de ellos. en Internet. 263 00:15:36,536 --> 00:15:39,606 Ahora se está dando más crédito al rumor de que el secuestro 264 00:15:39,673 --> 00:15:41,107 fue obra de ambos Kohei Mochizuki y su amante. 265 00:15:41,174 --> 00:15:43,309 Ella eligió a la persona equivocada meterse con. 266 00:15:43,376 --> 00:15:44,678 Lástima, creo que soy el ganador. 267 00:15:51,051 --> 00:15:52,218 DUEÑA DE “LA MUJER TRANQUILA” HISAO KOGURE 268 00:15:52,285 --> 00:15:53,319 Hola. 269 00:15:53,920 --> 00:15:54,921 Es María. 270 00:15:56,723 --> 00:15:58,425 Ah, buenas noches. 271 00:15:58,858 --> 00:16:01,194 ¿Viste las noticias? 272 00:16:01,728 --> 00:16:03,396 Parece que fue un gran éxito. 273 00:16:03,463 --> 00:16:04,264 Felicidades. 274 00:16:04,330 --> 00:16:07,534 ¿Puedo traerte el dinero ahora? 275 00:16:08,101 --> 00:16:09,002 Por supuesto. 276 00:16:10,003 --> 00:16:11,104 Estaré aquí esperándote. 277 00:16:15,275 --> 00:16:18,378 Y luego me aventuré a salir. 278 00:16:19,279 --> 00:16:21,815 Justo como me habían liberado por el secuestrador. 279 00:16:22,549 --> 00:16:23,149 Hazlo. 280 00:16:23,483 --> 00:16:24,851 Vamos. Ya hemos hecho suficiente. 281 00:16:28,054 --> 00:16:28,888 Por favor. 282 00:16:30,290 --> 00:16:31,424 Este es el final. 283 00:16:57,951 --> 00:16:59,085 Gracias. 284 00:17:08,261 --> 00:17:09,095 Que expresión tendrá Kohei 285 00:17:09,696 --> 00:17:12,232 cuando llegue aquí? 286 00:17:13,233 --> 00:17:15,001 ¿Serán sus sentimientos de amor? 287 00:17:15,068 --> 00:17:16,636 ¿volver con él? 288 00:17:16,703 --> 00:17:20,306 ¿Se sentirá satisfecho conmigo otra vez? ¿Como lo había sido hace mucho tiempo? 289 00:17:21,675 --> 00:17:23,009 Esto es importante. 290 00:17:23,677 --> 00:17:25,278 En este momento, 291 00:17:25,345 --> 00:17:26,713 todo se sabrá. 292 00:17:38,692 --> 00:17:39,526 María. 293 00:17:43,329 --> 00:17:44,164 Me alegro mucho de verte. 294 00:17:45,865 --> 00:17:46,866 Estoy muy feliz. 295 00:17:55,375 --> 00:17:56,509 Bienvenido a casa... 296 00:17:57,844 --> 00:18:00,013 Mi amado Kohei. 297 00:18:21,968 --> 00:18:23,737 Prometo toda mi vida para hacerte feliz. 298 00:18:23,803 --> 00:18:24,738 Los golpearé desde todos los ángulos. 299 00:18:24,804 --> 00:18:26,139 Quizás no pueda ocultarlo todo. 300 00:18:26,206 --> 00:18:27,841 - Retiraré los 200 millones. - ¿Quién hizo esto? 301 00:18:27,907 --> 00:18:28,541 ¡Maldita sea! 302 00:18:28,608 --> 00:18:29,576 ¡Basta de tonterías! 303 00:18:29,642 --> 00:18:30,877 Ese fue quien lo mató. 304 00:18:30,944 --> 00:18:31,644 ¡Maldita sea! 305 00:18:31,711 --> 00:18:34,014 no hay veneno o algo así en él. 306 00:18:34,080 --> 00:18:35,181 Fuiste tú quien lo hizo todo. 307 00:18:35,248 --> 00:18:36,583 ¿Y si es verdad? 308 00:18:36,649 --> 00:18:39,085 PUEDES CONSEGUIR ENTRADAS PARA BIENES EXCLUSIVOS 309 00:18:39,152 --> 00:18:41,921 NO PIERDAS TU OPORTUNIDAD PRESIONA D EN TU MANDO A DISTANCIA 310 00:18:48,261 --> 00:18:49,729 ¿Viste la cara del secuestrador? 311 00:18:53,500 --> 00:18:55,769 alguien con su cara Entró cubierto a la casa. 312 00:18:55,835 --> 00:18:58,905 Me sorprendí y traté de escapar, 313 00:18:58,972 --> 00:19:00,573 pero luego vinieron por detrás... 314 00:19:00,640 --> 00:19:02,942 Hay una lesión en la espalda. de su cabeza a la derecha. 315 00:19:03,009 --> 00:19:04,444 DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DIV. DE INVESTIGACIÓN. SEIICHIRO SOMA 316 00:19:04,511 --> 00:19:05,745 ¿Era el secuestrador un hombre? 317 00:19:08,381 --> 00:19:10,517 ¿Entró sólo una persona a la casa? 318 00:19:12,952 --> 00:19:14,621 ¿Sabes dónde estás? estaban cautivos? 319 00:19:14,988 --> 00:19:16,322 No. 320 00:19:17,991 --> 00:19:21,461 Me hicieron usar con los ojos vendados todo el tiempo. 321 00:19:22,629 --> 00:19:23,930 Estaba atado a una silla. 322 00:19:24,631 --> 00:19:26,966 Ni siquiera lo hicieron Déjame ir al baño. 323 00:19:31,738 --> 00:19:32,272 Inspectora... 324 00:19:32,339 --> 00:19:33,273 DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DIV. DE INVESTIGACIÓN. YUTAKA YABUKI 325 00:19:33,340 --> 00:19:35,508 ¿No es eso suficiente? ¿Por qué no haces el resto mañana? 326 00:19:35,575 --> 00:19:36,710 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién pudo haber hecho esto? 327 00:19:37,877 --> 00:19:38,745 No. 328 00:19:39,079 --> 00:19:40,113 ¿Es eso así? 329 00:19:41,448 --> 00:19:42,482 Sólo una pregunta más. 330 00:19:42,549 --> 00:19:43,249 Sr. Soma. 331 00:19:43,316 --> 00:19:46,286 La taza de Kohei estaba en el fregadero de la cocina. 332 00:19:47,520 --> 00:19:48,822 ¿Quién usó eso? 333 00:19:50,557 --> 00:19:51,157 Fui yo. 334 00:19:52,325 --> 00:19:53,960 ¿Pero el tuyo también estaba allí? 335 00:19:54,027 --> 00:19:55,095 Fue... 336 00:19:55,929 --> 00:19:58,231 porque hice demasiado cacao. 337 00:19:58,298 --> 00:19:59,966 Entonces lo puse en ambas tazas. 338 00:20:00,967 --> 00:20:02,168 Ah, claro. 339 00:20:02,869 --> 00:20:04,504 Muchas gracias. 340 00:20:04,571 --> 00:20:05,905 Espero que descanses un poco. 341 00:20:14,147 --> 00:20:15,181 Muchas gracias. 342 00:20:15,248 --> 00:20:16,082 Por favor tenga cuidado. 343 00:20:22,889 --> 00:20:24,457 Así que supongo ¿Ya no sospechas de mí? 344 00:20:24,524 --> 00:20:26,860 María nunca vio el rostro del secuestrador. 345 00:20:26,926 --> 00:20:28,828 - Todavía hay una posibilidad. - Tengo una coartada. 346 00:20:29,229 --> 00:20:30,830 La noche que secuestraron a María, 347 00:20:31,798 --> 00:20:33,433 Yo estaba con Ana. 348 00:20:36,569 --> 00:20:37,771 Tu coartada es la mujer. ¿Con quién estabas engañando? 349 00:20:37,837 --> 00:20:40,540 Pasaré esta noche con María. 350 00:20:43,476 --> 00:20:45,011 Qué arrogante. 351 00:20:48,581 --> 00:20:51,051 Pero todavía tenemos que resolver ¿Qué pasó con el vino? 352 00:20:53,453 --> 00:20:55,422 Si identificamos Adoxin en él, 353 00:20:56,456 --> 00:20:57,857 serás arrestado. 354 00:21:01,227 --> 00:21:03,563 Estoy seguro de que le pusiste veneno. 355 00:21:04,764 --> 00:21:06,966 Intentaste suicidarte cuando sentiste que nos acercábamos a ti. 356 00:21:09,803 --> 00:21:10,570 Jefe. 357 00:21:17,043 --> 00:21:17,877 ¿Qué? 358 00:21:20,146 --> 00:21:21,047 ¿Qué pasó? 359 00:21:22,849 --> 00:21:24,751 Siéntete libre de quedarte con ella esta noche. 360 00:21:27,721 --> 00:21:29,122 No se detectó ningún veneno. 361 00:21:30,090 --> 00:21:31,991 en el vino que confiscamos. 362 00:21:33,760 --> 00:21:34,761 Entonces eso significa que soy... 363 00:21:34,828 --> 00:21:35,862 Volveré. 364 00:21:45,672 --> 00:21:46,206 ¡Sí! 365 00:21:46,573 --> 00:21:48,508 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 366 00:21:54,714 --> 00:21:57,117 ¡Hurra! ¡Sí! 367 00:21:59,519 --> 00:22:00,820 ¡Maldita sea! 368 00:22:01,354 --> 00:22:03,523 ¿Qué diablos está pasando? 369 00:22:04,691 --> 00:22:08,995 COMISIÓN DE POLICÍA DE TAKABAN SE REUNIÓ. DEPARTAMENTO DE POLICÍA 370 00:22:57,277 --> 00:22:58,445 Hora de comer. 371 00:23:15,929 --> 00:23:16,796 ¡Maldita sea! 372 00:23:17,831 --> 00:23:19,566 Pareces muy enojado. 373 00:23:20,834 --> 00:23:21,368 ¿Quién diablos eres tú? 374 00:23:21,901 --> 00:23:24,671 Perdón por entrometerme 375 00:23:24,738 --> 00:23:25,672 en tu cena. 376 00:23:26,840 --> 00:23:28,475 Siento que te he visto antes. 377 00:23:28,541 --> 00:23:31,644 Soy el cuñado de Kohei. ¿O debería decir ex cuñado? 378 00:23:31,711 --> 00:23:34,247 PROPIETARIO, AGENCIA DE DETECTIVES YOKOJI MASAMICHI YOKOJI 379 00:23:34,647 --> 00:23:35,815 He estado en el café muchas veces. 380 00:23:38,051 --> 00:23:39,386 ¿Por qué diablos estás aquí? 381 00:23:41,354 --> 00:23:43,256 He estado siguiendo a la policía. 382 00:23:43,957 --> 00:23:44,891 Para poder confirmarlo. 383 00:23:46,393 --> 00:23:47,660 ¿Para confirmar qué? 384 00:23:47,727 --> 00:23:51,164 Para confirmar si usted eres el secuestrador o no. 385 00:23:51,765 --> 00:23:52,866 Yo no lo hice. 386 00:23:54,567 --> 00:23:56,636 Si realmente obtuvieras 200 millones de yenes, 387 00:23:56,936 --> 00:24:00,507 no estarías comiendo tan simple La comida suena tan llena de arrepentimiento. 388 00:24:01,274 --> 00:24:03,076 Me alegra poder confirmarlo. 389 00:24:03,143 --> 00:24:04,744 ¿Por qué me miras? 390 00:24:05,311 --> 00:24:08,515 Por la misma razón tienes en tu cabeza ahora mismo. 391 00:24:09,616 --> 00:24:11,918 Para encontrar al verdadero culpable y toma los 200 millones 392 00:24:13,219 --> 00:24:14,387 de ellos. 393 00:24:17,157 --> 00:24:18,358 Por favor vete. 394 00:24:19,225 --> 00:24:20,493 Esta cafetería está cerrada. 395 00:24:22,429 --> 00:24:23,496 Eso se ve bien. 396 00:24:24,230 --> 00:24:25,165 Volveré para probarlo. 397 00:24:25,231 --> 00:24:26,232 No está en el menú. 398 00:24:51,224 --> 00:24:54,194 - ¡María! -¡Kaede! 399 00:24:54,260 --> 00:24:56,363 Me alegro mucho de verte, María. 400 00:24:56,429 --> 00:24:57,630 Estás a salvo ahora. 401 00:24:57,697 --> 00:25:00,133 ¡Mamá! ¡Hermana mayor! 402 00:25:00,200 --> 00:25:01,101 Tú viniste. 403 00:25:06,606 --> 00:25:07,974 Kohei, 404 00:25:08,041 --> 00:25:10,410 cometiste un gran error. 405 00:25:10,477 --> 00:25:13,580 María, te pido disculpas por este tonto. 406 00:25:14,280 --> 00:25:15,548 Lo sabías, ¿verdad? 407 00:25:15,615 --> 00:25:17,917 ¿Que Kohei te estaba engañando? 408 00:25:17,984 --> 00:25:21,054 Ponte de rodillas y manos ¡Y discúlpate ahora mismo, Kohei! 409 00:25:23,523 --> 00:25:24,124 ¡Apresúrate! 410 00:25:27,927 --> 00:25:28,895 Esperar. 411 00:25:35,201 --> 00:25:36,436 Creo que yo también lo era 412 00:25:37,003 --> 00:25:38,772 parcialmente responsable. 413 00:25:39,606 --> 00:25:40,573 María. 414 00:25:40,640 --> 00:25:41,675 Y ahora mismo, 415 00:25:42,876 --> 00:25:44,044 estoy feliz 416 00:25:44,778 --> 00:25:47,213 que Kohei y yo 417 00:25:48,448 --> 00:25:51,418 podemos estar juntos así. 418 00:25:56,289 --> 00:25:57,791 Kohei, 419 00:25:58,491 --> 00:26:00,293 no tienes nada decirle a María? 420 00:26:07,133 --> 00:26:07,934 María, lo haré 421 00:26:10,337 --> 00:26:11,471 nunca más hagas nada 422 00:26:12,238 --> 00:26:14,207 para ponerte triste. 423 00:26:15,642 --> 00:26:17,043 Entonces, ¿podrías darme una oportunidad más? 424 00:26:17,677 --> 00:26:19,312 ¿empezar de nuevo? 425 00:26:22,949 --> 00:26:24,217 De ahora en adelante, 426 00:26:25,218 --> 00:26:27,320 Prometo dar toda mi vida para hacerte feliz. 427 00:26:29,422 --> 00:26:30,357 Eso es todo. 428 00:26:32,025 --> 00:26:34,794 Me encanta cuando Kohei pone esta cara. 429 00:26:46,506 --> 00:26:49,009 Habiendo revisado las imágenes de CCTV, 430 00:26:49,075 --> 00:26:50,710 pudimos confirmar 431 00:26:51,311 --> 00:26:52,879 que cuando María fue secuestrada, 432 00:26:52,946 --> 00:26:55,682 su marido, Kohei Mochizuki, estaba en la casa de su amante Anna Kitasato. 433 00:26:56,316 --> 00:26:57,650 Tiene una coartada confirmada. 434 00:26:57,717 --> 00:27:00,420 En ese caso, parecería que metiendo sangre en su baúl 435 00:27:00,487 --> 00:27:02,722 y creando impresiones con sus zapatillas para correr 436 00:27:02,789 --> 00:27:06,326 Era parte de un complot para incriminarlo. 437 00:27:06,393 --> 00:27:08,361 Entonces, esto significa que caíste bien. 438 00:27:08,428 --> 00:27:11,631 en la trampa del secuestrador, Soma, y persiguió a Kohei Mochizuki. 439 00:27:12,532 --> 00:27:14,434 no habia veneno en el vino tampoco. 440 00:27:17,404 --> 00:27:18,004 pero lo hizo 441 00:27:18,905 --> 00:27:20,507 enséñame algo sobre las acciones del perpetrador. 442 00:27:20,907 --> 00:27:21,808 ¿Eh? 443 00:27:21,875 --> 00:27:25,211 La sangre del baúl estaba fresca. 444 00:27:25,278 --> 00:27:28,281 El coche de Kohei Mochizuki. estaba en el departamento de Anna Kitasato, 445 00:27:28,915 --> 00:27:30,483 y cuando regresó a su casa, 446 00:27:30,550 --> 00:27:32,018 María Mochiuzki no estaba. 447 00:27:32,085 --> 00:27:34,921 Entonces, ¿cuándo apareció la sangre de María? entrar en el maletero? 448 00:27:35,221 --> 00:27:35,955 Cuando Kohei Mochizuki 449 00:27:36,489 --> 00:27:38,958 Regresó a casa, el perpetrador. 450 00:27:39,559 --> 00:27:41,528 Todavía estaba escondido cerca. 451 00:27:44,030 --> 00:27:47,634 Y luego, cuando vieron Kohei Mochizuki contacta a la policía, 452 00:27:47,701 --> 00:27:51,538 Le pusieron un poco de sangre a María. en el maletero y abandonó el lugar. 453 00:27:52,906 --> 00:27:54,274 Puede que haya sido entonces que le pusieron el clavo 454 00:27:54,874 --> 00:27:56,476 y carta en el buzón del vecino. 455 00:27:56,543 --> 00:27:57,844 Un criminal bastante audaz. 456 00:27:57,911 --> 00:27:59,279 El perpetrador sabía que su marido 457 00:27:59,346 --> 00:28:01,748 Estaría en casa tarde esa noche. 458 00:28:02,482 --> 00:28:05,218 entonces debe ser alguien quien sabe mucho sobre la pareja. 459 00:28:07,020 --> 00:28:08,822 empezaré a trabajar a mi manera 460 00:28:08,888 --> 00:28:10,256 a través de todos quien tiene contacto con ellos. 461 00:28:22,268 --> 00:28:24,471 TIENES UN MENSAJE UNIVERSIDAD DE ARTE DE YAMATE LABORATORIO SUGIYA 462 00:28:27,307 --> 00:28:28,675 La policía ha solicitado cooperación. 463 00:28:28,742 --> 00:28:31,277 con sus investigaciones sobre el secuestro de ex alumno 464 00:28:31,644 --> 00:28:33,847 María Mochizuki, anteriormente María Asakura. 465 00:28:33,913 --> 00:28:36,249 los hemos enviado nuestros registros de datos de los estudiantes. 466 00:28:36,750 --> 00:28:38,985 Es posible que la policía se comunique con usted. 467 00:28:39,052 --> 00:28:41,521 Por favor coopere con ellos. 468 00:28:50,764 --> 00:28:51,698 Sr. Ogata, 469 00:28:51,998 --> 00:28:53,199 ¿estás ahí? 470 00:28:54,467 --> 00:28:55,535 ¿Señor Ogata? 471 00:29:29,536 --> 00:29:30,337 Buenas noches. 472 00:29:32,439 --> 00:29:33,139 Buenas noches. 473 00:29:33,206 --> 00:29:34,741 EL ESPOSO DE YUKI KAZUKI KUJIRAI 474 00:29:34,808 --> 00:29:36,009 Buenas noches. 475 00:29:36,443 --> 00:29:39,245 Disculpas por esto, 476 00:29:39,312 --> 00:29:40,313 pero ¿puedo preguntar quién eres? 477 00:29:41,147 --> 00:29:43,850 Vivimos en esta casa. 478 00:29:46,486 --> 00:29:48,288 Soy pariente de Kohei Mochizuki. 479 00:29:48,655 --> 00:29:51,958 Ah, ¿es así? 480 00:29:52,025 --> 00:29:54,627 Desde que ocurrió ese incidente, Hemos empezado a tener cuidado. 481 00:29:54,694 --> 00:29:57,130 ¿No es así, Kazu? 482 00:29:57,197 --> 00:30:00,300 Estamos bastante asustados porque Todavía no he encontrado al culpable. 483 00:30:00,367 --> 00:30:03,136 No podría soportar que mi esposa fue secuestrado. 484 00:30:03,203 --> 00:30:05,205 Kazu, no digas esas cosas. 485 00:30:05,271 --> 00:30:08,008 a alguien que acabamos de conocer. 486 00:30:08,074 --> 00:30:09,542 ¿Por qué? 487 00:30:09,609 --> 00:30:10,510 Por favor discúlpeme. 488 00:30:14,814 --> 00:30:17,350 me pregunto que pasara después del asunto. 489 00:30:19,452 --> 00:30:21,955 Qué bienvenida tan extravagante. 490 00:30:22,022 --> 00:30:24,290 Es lo menos que puedo hacer. 491 00:30:24,357 --> 00:30:26,659 ¿Qué pasará con tu amante Anna? ¿Terminaste? 492 00:30:27,327 --> 00:30:29,295 Todo esto me enseñó algo, 493 00:30:30,063 --> 00:30:32,532 a quien más valoro. 494 00:30:34,134 --> 00:30:35,368 Qué egoísta eres. 495 00:30:35,435 --> 00:30:37,470 ¿Has olvidado ¿Intentaste envenenarla? 496 00:30:39,039 --> 00:30:40,907 ¿Escuchaste eso? de un conocido? 497 00:30:41,207 --> 00:30:42,442 En efecto. 498 00:30:42,842 --> 00:30:44,911 Dijeron que no encontraron cualquier veneno. 499 00:30:46,079 --> 00:30:46,913 Por supuesto que no. 500 00:30:47,480 --> 00:30:49,582 Nunca hubo veneno para empezar. 501 00:30:50,450 --> 00:30:51,685 Kohei, 502 00:30:52,719 --> 00:30:54,387 No necesitas mentirme. 503 00:30:55,655 --> 00:30:58,425 Si me dices la verdad, puedo conseguirlo. Te devolvemos los 200 millones. 504 00:31:00,093 --> 00:31:01,061 Sin embargo, 505 00:31:01,528 --> 00:31:04,264 tendrás que dividirlo 50-50 conmigo. 506 00:31:06,266 --> 00:31:07,400 Espera un minuto. 507 00:31:08,968 --> 00:31:11,171 ¿Sabes quién es el culpable? 508 00:31:11,705 --> 00:31:13,340 Primero déjame confirmarte algo. 509 00:31:13,406 --> 00:31:15,709 La policía recibió un soplo de que usted 510 00:31:15,775 --> 00:31:19,045 fueron vistos poniendo algo en una botella de vino, ¿verdad? 511 00:31:20,680 --> 00:31:22,382 Si eso fuera cierto, sería extraño. 512 00:31:23,683 --> 00:31:25,218 En una sombra oscura aparcamiento de supermercado, 513 00:31:25,719 --> 00:31:29,356 Por la noche, no hay manera de que lo hagas. saber lo que alguien está haciendo. 514 00:31:30,190 --> 00:31:32,359 Alguien que sabía sobre el veneno. 515 00:31:32,425 --> 00:31:34,427 y te estaba mirando era el indicado 516 00:31:34,494 --> 00:31:35,995 quien dio esa informacion a la policía. 517 00:31:36,896 --> 00:31:38,031 Espera, ¿podría haber sido...? 518 00:31:39,466 --> 00:31:40,100 ¿Ana? 519 00:31:40,166 --> 00:31:43,536 Esa fue mi primera sospecha, pero no era ella. 520 00:31:44,104 --> 00:31:46,172 Ella estuvo involucrada en el plan, 521 00:31:46,773 --> 00:31:49,843 para que ella no le dijera a la policía algo que pudiera ponerla en peligro. 522 00:31:52,245 --> 00:31:53,313 Oh, la amiga de la universidad de María. 523 00:31:54,214 --> 00:31:56,783 Creo que su nombre era... Ogata. 524 00:31:57,183 --> 00:31:58,184 ¿Ogata? 525 00:31:58,752 --> 00:32:00,653 Él era el chico de afuera. tu agencia de detectives. 526 00:32:01,287 --> 00:32:03,823 él era su menor cuando María estaba en la universidad. 527 00:32:03,890 --> 00:32:05,892 el me estaba siguiendo la noche del secuestro. 528 00:32:05,959 --> 00:32:08,995 Eso tiene sentido. Entonces, él es el principal sospechoso. 529 00:32:10,563 --> 00:32:11,765 Yo también lo investigaré. 530 00:32:12,432 --> 00:32:13,533 Por favor hazlo. 531 00:32:13,600 --> 00:32:16,102 Hay otra cosa. Hay algo que quiero confirmar. 532 00:32:16,670 --> 00:32:17,671 En esta casa. 533 00:32:38,692 --> 00:32:39,793 La policía... 534 00:32:41,394 --> 00:32:42,996 vino a mi casa. 535 00:32:43,063 --> 00:32:43,863 ¿Es eso así? 536 00:32:46,032 --> 00:32:47,834 Quizás no pueda ocultarlo todo. 537 00:32:47,901 --> 00:32:49,069 No te preocupes por eso. 538 00:32:50,303 --> 00:32:51,071 no lo sé 539 00:32:51,971 --> 00:32:53,139 qué hacer más. 540 00:32:53,907 --> 00:32:55,008 Ogata. 541 00:32:55,975 --> 00:32:56,976 Relajarse. 542 00:32:58,144 --> 00:32:59,212 María, 543 00:33:00,347 --> 00:33:01,648 ¿Por qué no huimos juntos? 544 00:33:04,584 --> 00:33:06,653 Haría cualquier cosa por... 545 00:33:06,720 --> 00:33:07,954 Por favor baja la voz. 546 00:33:10,490 --> 00:33:11,424 Lo siento. 547 00:33:13,827 --> 00:33:14,661 tengo mucho miedo 548 00:33:16,730 --> 00:33:19,799 de no poder protegerte. 549 00:34:23,897 --> 00:34:25,632 - Sra. María. - Bienvenida a casa, María. 550 00:34:25,699 --> 00:34:27,033 Es María Mochizuki. 551 00:34:27,100 --> 00:34:29,102 María Mochizuki ha vuelto a casa. 552 00:34:29,169 --> 00:34:31,237 por primera vez desde el secuestro. 553 00:34:31,304 --> 00:34:33,606 Por favor cuéntanos cómo te sientes volviendo a casa por primera vez. 554 00:34:33,673 --> 00:34:36,676 ¿Tienes algo que decir? ¿A los espectadores que se preocuparon por ti? 555 00:34:38,311 --> 00:34:38,978 María. 556 00:34:43,683 --> 00:34:47,087 A todos los policías que trabajaron. es tan difícil ayudarme, 557 00:34:48,822 --> 00:34:51,925 los medios de comunicación, que trabajaron incansablemente para recopilar información, 558 00:34:53,560 --> 00:34:55,362 todos aquellos en todo el país quien oró por mi seguridad 559 00:34:56,196 --> 00:34:59,232 e intercambiaron sus notas por el rescate, 560 00:35:00,934 --> 00:35:02,235 y sobre todo, 561 00:35:03,603 --> 00:35:05,939 a mi marido kohei y mi familia que nunca se rindió 562 00:35:06,940 --> 00:35:07,841 hasta el final, 563 00:35:08,475 --> 00:35:09,275 quiero agradecerles a todos 564 00:35:10,276 --> 00:35:12,012 desde el fondo de mi corazón. 565 00:35:12,479 --> 00:35:15,315 Muchas gracias. 566 00:35:18,752 --> 00:35:20,720 ¿Podemos obtener una foto? ¿De ustedes dos mirando hacia adelante? 567 00:35:21,521 --> 00:35:23,990 ¿Podrían ambos sonreír? 568 00:35:27,594 --> 00:35:29,262 Por favor, mire de esta manera. 569 00:35:30,163 --> 00:35:32,265 Y uno más por aquí. 570 00:35:32,332 --> 00:35:33,400 HORA DE LA TARDE MARÍA MOCHIZUKI - 37 571 00:35:33,466 --> 00:35:34,668 Por favor sonríe. 572 00:35:35,468 --> 00:35:37,203 Acérquense más, por favor. 573 00:35:38,138 --> 00:35:39,372 Está bien, lo voy a tomar ahora. 574 00:36:04,898 --> 00:36:05,765 ¿Qué es todo esto? 575 00:36:06,299 --> 00:36:08,568 ¡Es asombroso! 576 00:36:08,635 --> 00:36:09,836 No terminé de ordenar. 577 00:36:09,903 --> 00:36:11,271 Mira eso. 578 00:36:11,338 --> 00:36:13,640 Dice: "Bienvenido a casa". Gracias. 579 00:36:13,707 --> 00:36:15,709 Estoy tan feliz. 580 00:36:16,876 --> 00:36:17,677 Ah, hay comida. 581 00:36:17,744 --> 00:36:20,180 - ¿Lo lograste? - Sí. 582 00:36:20,246 --> 00:36:22,549 Estoy tan feliz. 583 00:36:25,352 --> 00:36:26,419 Debes estar cansado, ¿verdad? 584 00:36:27,987 --> 00:36:30,090 Descansa un rato. 585 00:36:31,291 --> 00:36:33,093 Cuando la cena esté lista, Iré a buscarte. 586 00:36:34,794 --> 00:36:35,662 Gracias. 587 00:36:41,234 --> 00:36:41,935 Esperar. 588 00:36:43,737 --> 00:36:45,472 ¿Qué pasó con tu cuello? 589 00:36:47,273 --> 00:36:48,274 Bueno... 590 00:36:49,943 --> 00:36:50,510 Dime. 591 00:37:03,423 --> 00:37:04,424 Cuando pensé que 592 00:37:05,358 --> 00:37:07,060 no volverías... 593 00:37:08,228 --> 00:37:09,462 Kohei. 594 00:37:14,401 --> 00:37:17,337 Prometimos no separarnos 595 00:37:18,705 --> 00:37:19,506 hasta la muerte. 596 00:37:24,177 --> 00:37:24,944 ¿Bien? 597 00:37:27,781 --> 00:37:28,848 Kohei! 598 00:37:32,052 --> 00:37:33,086 Bienvenida a casa, María. 599 00:37:46,766 --> 00:37:48,134 No esperes demasiado de la cena, ¿vale? 600 00:37:48,535 --> 00:37:49,302 Espero mucho. 601 00:37:49,669 --> 00:37:50,970 Acostarse. 602 00:38:42,288 --> 00:38:43,023 María! 603 00:38:45,959 --> 00:38:47,427 ¿Fuiste tú? 604 00:39:05,879 --> 00:39:06,846 ¿De qué estás hablando? 605 00:39:07,614 --> 00:39:09,683 Te ves tan aterrador ahora mismo. 606 00:39:13,453 --> 00:39:14,254 El dispositivo de escucha. 607 00:39:17,490 --> 00:39:19,659 Ayer vino el señor Yokoji. y los encontré. 608 00:39:30,503 --> 00:39:31,571 fue demasiado extraño 609 00:39:31,638 --> 00:39:34,741 para que sepan las acciones de la policía tan bien. 610 00:39:35,375 --> 00:39:36,309 ¿Quién haría esto? 611 00:39:36,376 --> 00:39:39,245 Pongamos esto de nuevo como una pequeña trampa. 612 00:39:44,918 --> 00:39:45,919 fue todo eso 613 00:39:47,053 --> 00:39:48,254 ¿estás haciendo? 614 00:39:51,091 --> 00:39:53,093 El secuestro fue una farsa. 615 00:39:53,727 --> 00:39:56,863 Usaste un dispositivo de escucha para seguir las investigaciones 616 00:39:57,397 --> 00:39:59,199 y usaste a tu amigo de la universidad 617 00:39:59,265 --> 00:40:01,134 para cobrar los 200 millones de yenes. 618 00:40:02,802 --> 00:40:04,270 Todo fue para hacerme sufrir 619 00:40:04,337 --> 00:40:07,007 después del asunto. 620 00:40:10,910 --> 00:40:14,581 Me engañaste y te reíste de mí. 621 00:40:18,318 --> 00:40:19,819 ¿Y qué harías? si tuvieras razón? 622 00:40:20,720 --> 00:40:22,222 Estoy llamando a la policía. 623 00:40:29,162 --> 00:40:30,397 ¡Adoxina! 624 00:40:34,067 --> 00:40:35,235 ¿Sabes por qué no encontraron? 625 00:40:36,736 --> 00:40:40,840 ¿Adoxin en el vino que confiscaron? 626 00:40:44,611 --> 00:40:46,446 Porque lo cambié. 627 00:40:47,614 --> 00:40:48,448 María? 628 00:40:49,949 --> 00:40:50,817 María? 629 00:40:53,520 --> 00:40:54,487 María? 630 00:41:03,730 --> 00:41:05,098 Te ayudé. 631 00:41:05,832 --> 00:41:08,101 Eres un gran marido. 632 00:41:12,105 --> 00:41:12,972 Ya sabes, 633 00:41:14,874 --> 00:41:16,476 sin mi, 634 00:41:20,814 --> 00:41:23,016 no puedes hacer nada, ¿verdad? 635 00:41:26,986 --> 00:41:29,656 Si le entrego esto a la policía, 636 00:41:30,657 --> 00:41:31,758 ya terminaste. 637 00:42:16,770 --> 00:42:19,439 Realmente eres un idiota. 638 00:42:21,374 --> 00:42:23,943 De ninguna manera traería evidencia importante en la casa. 639 00:42:24,544 --> 00:42:25,512 yo solo 640 00:42:25,879 --> 00:42:28,214 Compré eso para nuestra celebración. 641 00:42:29,282 --> 00:42:30,950 He escondido el vino mezclado con veneno 642 00:42:31,284 --> 00:42:33,219 en otro lugar. 643 00:42:38,058 --> 00:42:39,893 Mientras te quedes callado, 644 00:42:40,860 --> 00:42:42,095 Yo también. 645 00:42:43,329 --> 00:42:44,531 protejamos 646 00:42:45,131 --> 00:42:47,767 los secretos de cada uno. 647 00:42:47,834 --> 00:42:48,702 Deja ya tus tonterías. 648 00:42:58,545 --> 00:42:59,612 SEÑOR. Yokoji 649 00:43:00,180 --> 00:43:02,882 -Yokoji. - ¿Hola, Kohei? 650 00:43:02,949 --> 00:43:03,783 Esto no es bueno para nosotros. 651 00:43:04,484 --> 00:43:05,385 ¿Qué quieres decir? 652 00:43:07,654 --> 00:43:09,189 Shogo Ogata ha sido eliminado. 653 00:43:18,832 --> 00:43:19,766 Maldita sea. 654 00:43:21,101 --> 00:43:22,202 ¿Qué quieres decir? 655 00:43:24,104 --> 00:43:26,506 Shogo Ogata debió haber tenido un cómplice. 656 00:43:27,173 --> 00:43:28,875 para mantener la boca cerrada, 657 00:43:28,942 --> 00:43:31,978 partieron con él el rescate, 658 00:43:32,045 --> 00:43:34,547 pero en cualquier caso, lo han sacado. 659 00:43:37,817 --> 00:43:38,318 Kohei. 660 00:43:39,686 --> 00:43:40,353 ¿Me estás escuchando? 661 00:43:44,791 --> 00:43:45,592 María. 662 00:43:47,027 --> 00:43:47,827 ¿Qué has hecho? 663 00:43:49,062 --> 00:43:49,963 ¿Qué demonios? 664 00:43:51,097 --> 00:43:52,298 ¿Qué podrías posiblemente estemos hablando? 665 00:43:55,435 --> 00:43:56,469 Déjame decirte 666 00:43:57,637 --> 00:43:59,339 una cosa. 667 00:44:03,410 --> 00:44:04,310 Nunca... 668 00:44:05,879 --> 00:44:08,415 vuelve a poner tus manos sobre mí. 669 00:44:15,255 --> 00:44:17,257 Ahora, celebremos. 670 00:44:18,658 --> 00:44:20,827 ¡A nuestro nuevo comienzo! 671 00:44:21,594 --> 00:44:22,729 Salud. 672 00:44:33,707 --> 00:44:36,109 Está bien. 673 00:44:36,176 --> 00:44:38,812 No está envenenado ni nada. 674 00:44:57,397 --> 00:44:58,131 ¿Sabe bien? 675 00:45:03,103 --> 00:45:05,338 Cuando te hacen una pregunta, Contéstalo. 676 00:45:06,973 --> 00:45:07,474 Sí. 677 00:45:11,144 --> 00:45:12,212 Excelente. 678 00:45:18,385 --> 00:45:19,886 Estoy tan emocionada 679 00:45:21,021 --> 00:45:22,789 para probar lo que has hecho para mí. 680 00:45:52,419 --> 00:45:54,688 le robaré el dinero que tiene esconderse y escapar. 681 00:45:54,754 --> 00:45:57,557 No esperaba que lo hiciera algo tan loco. 682 00:45:57,624 --> 00:45:59,626 Esto significa que los 200 millones son nuestros. 683 00:45:59,693 --> 00:46:01,561 No hagas nada sin decírmelo. 684 00:46:01,628 --> 00:46:02,829 Lo pondré bajo custodia. 685 00:46:02,896 --> 00:46:03,797 Lo mataré. 686 00:46:05,865 --> 00:46:06,366 ¡Guau! 687 00:46:06,433 --> 00:46:08,868 Todo fue para hacerte sufrir 688 00:46:09,369 --> 00:46:11,371 para tu asunto. 689 00:46:11,871 --> 00:46:13,039 Por favor no te preocupes. 690 00:46:13,106 --> 00:46:14,708 Me aseguraré de atrapar al culpable. 691 00:46:15,475 --> 00:46:16,209 cualquier cosa puede pasar 692 00:46:16,943 --> 00:46:19,145 entre marido y mujer. 693 00:46:19,212 --> 00:46:21,514 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN